1 00:00:01,388 --> 00:00:03,339 911 ? Est-ce le 911 ? 2 00:00:03,425 --> 00:00:06,769 Oh mon Dieu! Le bébé respire à peine. 3 00:00:06,869 --> 00:00:08,629 - Où est le bébé maintenant ? - Marissa ! 4 00:00:08,705 --> 00:00:10,691 Elle est ici. Elle est juste à côté de moi. 5 00:00:10,755 --> 00:00:15,689 Allongez-la et inclinez sa tête en arrière et voyez si quelque chose bloque les voies respiratoires. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,140 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! S'il vous plaît, venez vite. 7 00:00:18,203 --> 00:00:20,748 S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire ! Je suis tout seul ici. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,492 Balayez doucement la bouche du bébé avec deux doigts. 9 00:00:23,555 --> 00:00:25,032 Il n'y a rien. Elle est juste... 10 00:00:25,255 --> 00:00:27,670 - Oh mon Dieu ! - Elle ne respire pas du tout ! L'aide est en route. 11 00:00:27,703 --> 00:00:29,084 Elle ne respire pas. 12 00:00:29,245 --> 00:00:32,105 Marissa! Oh mon Dieu! Elle est en train de mourir ! 13 00:00:32,235 --> 00:00:34,749 Je pense qu'elle est en train de mourir. S'il te plaît! 14 00:00:36,749 --> 00:00:39,251 - A.D.A. Gaffney ? - Salut. 15 00:00:39,828 --> 00:00:43,901 - Je ne savais pas que c'était ton cas. - Oui, l'enfant vivait dans mon quartier. 16 00:00:44,616 --> 00:00:46,931 - Ici le détective Terrano. - Salut. 17 00:00:47,155 --> 00:00:48,440 Alors, où en sommes-nous ? 18 00:00:48,498 --> 00:00:51,730 Le médecin vient de me dire qu'ils prenaient l'enfant hors assistance respiratoire. 19 00:00:52,426 --> 00:00:53,800 Ce sera un homicide. 20 00:00:54,537 --> 00:00:57,320 - Que disent-ils d'autre ? - Ils veulent nous montrer des radiographies. 21 00:00:57,988 --> 00:00:59,710 On dirait Shaken Baby. 22 00:01:00,698 --> 00:01:01,751 Hémorragie rétinienne. 23 00:01:01,826 --> 00:01:05,463 Vous pouvez réellement voir que les yeux ont cogné contre l'arrière de leurs orbites. 24 00:01:05,508 --> 00:01:07,160 Combien de temps diriez-vous qu’elle a été secouée ? 25 00:01:07,198 --> 00:01:09,492 Au moins 30 secondes, éventuellement une minute. 26 00:01:09,527 --> 00:01:12,850 Mais le scan montre aussi un hématome sous-dural aigu. 27 00:01:12,857 --> 00:01:13,672 Saignement cérébral. 28 00:01:13,707 --> 00:01:16,493 Nous avons opéré pour soulager la pression, mais les dégâts étaient trop graves. 29 00:01:16,536 --> 00:01:17,632 Elle est en mort cérébrale. 30 00:01:17,808 --> 00:01:20,160 Eh bien, cela n'aurait pas pu arriver d'être simplement secoué. 31 00:01:20,226 --> 00:01:21,852 C'est vrai, le crâne est fracturé. 32 00:01:21,987 --> 00:01:25,441 Maintenant, l'os temporal a été lacéré l'artère méningée moyenne. 33 00:01:25,537 --> 00:01:27,980 Serait-ce un accident, peut-être une chute ? 34 00:01:28,056 --> 00:01:30,283 Ils diront cela, mais ce n’était pas un hasard. 35 00:01:31,648 --> 00:01:34,931 La nounou s'occupait seule de Marissa depuis 6h30 ce matin. 36 00:01:35,246 --> 00:01:38,700 Je vais ordonner une surveillance, assurez-vous qu'elle reste sur place. 37 00:01:39,946 --> 00:01:42,460 - Alors tu as parlé aux parents ? - Maman célibataire. 38 00:01:42,466 --> 00:01:45,000 Elle a adopté Marissa de Chine il y a six mois. 39 00:01:45,038 --> 00:01:47,081 J'avais besoin d'un logement en raison de son horaire de travail. 40 00:01:47,197 --> 00:01:49,980 Entrez Katie Nevins de la Pennsylvanie rurale. 41 00:01:50,056 --> 00:01:52,693 - Que sait-on d'elle ? - Elle a emménagé ici il y a six mois. 42 00:01:52,818 --> 00:01:54,730 J'ai dit à la mère qu'elle voulait être créateur de sacs à main. 43 00:01:54,765 --> 00:01:57,281 - Quoi, pendant son temps libre ? - C'était ça le problème. 44 00:01:57,728 --> 00:02:00,012 Ce matin, elle a demandé un jour de congé. 45 00:02:00,546 --> 00:02:03,210 Le Dr Downey a dit non. Ils avaient des mots. 46 00:02:04,258 --> 00:02:06,112 Dr Downey ? C'est elle. 47 00:02:06,936 --> 00:02:10,251 Dr Emily Downey, membre du personnel ici. C'est la mère. 48 00:02:10,816 --> 00:02:13,693 Elle était en chirurgie quand l'appel à propos de Marissa est entrée. 49 00:02:19,915 --> 00:02:23,230 - Je lui ai dit que tu venais. - Attends, je pense qu'on ne devrait pas, euh... 50 00:02:30,225 --> 00:02:32,051 Je pense qu'elle dit au revoir. 51 00:02:39,977 --> 00:02:41,341 Je veux parler à cette nounou. 52 00:02:49,447 --> 00:02:52,250 - C'est encore ce détective. - A 1h du matin ? 53 00:02:55,277 --> 00:02:59,050 Katie, c'est l'assistante Procureur Gaffney. 54 00:02:59,905 --> 00:03:01,422 Vous êtes genre avocat ? 55 00:03:02,018 --> 00:03:03,171 Exactement comme. 56 00:03:03,778 --> 00:03:04,961 Que se passe-t-il? 57 00:03:05,275 --> 00:03:06,853 J'ai quelques questions à vous poser. 58 00:03:07,468 --> 00:03:10,373 Eh bien, je lui ai déjà tout dit, mais peu importe... 59 00:03:10,408 --> 00:03:12,872 En fait, j'aimerais le faire au commissariat. 60 00:03:13,278 --> 00:03:16,152 Comment mon ami va-t-il rentrer à la maison ? Nous allions prendre le train ensemble. 61 00:03:16,697 --> 00:03:17,931 Tout ira bien. 62 00:03:19,976 --> 00:03:20,722 Viens. 63 00:03:24,666 --> 00:03:26,262 Comment va Marissa ? Est-ce qu'elle va bien ? 64 00:03:26,267 --> 00:03:27,290 Qu'en penses-tu? 65 00:03:35,967 --> 00:03:48,553 Procès pour la loi et l'ordre devant jury Épisode 1x05 - Baby-boom 66 00:03:50,545 --> 00:04:04,360 Transcription fournie par Raceman Sous-titres : Csivore, Nick Eads, Silverado 67 00:04:06,055 --> 00:04:16,641 www.forom.com www.lawandorder-fr.com 68 00:04:20,247 --> 00:04:24,413 Il était vrai que ton client était en train de le faire de fuir la ville lorsqu'elle y a été amenée ? 69 00:04:24,525 --> 00:04:29,293 Katie était en route pour le Queens passer une nuit avec un ami. 70 00:04:29,395 --> 00:04:32,110 Aux dernières nouvelles, les soirées pyjama étaient toujours légales. 71 00:04:32,215 --> 00:04:36,493 Vous voyez, c'est ainsi que le bureau du procureur déforme les choses quand ils n'ont pas de dossier. 72 00:04:36,536 --> 00:04:38,491 Et croyez-moi, ce n’est pas le cas. 73 00:04:38,546 --> 00:04:40,053 Peter Betts. 74 00:04:40,087 --> 00:04:44,062 Je mettrais de l'argent, il a divulgué cette ville en fuite histoire lui-même, juste pour pouvoir la réfuter. 75 00:04:44,237 --> 00:04:46,800 - Qui paie sa note ? - L'agence des nounous. 76 00:04:46,807 --> 00:04:50,580 - Waverly Nannies peut se permettre Peter Betts ? - Leur compagnie d'assurance le peut. 77 00:04:50,665 --> 00:04:53,080 Ils obtiennent un acquittement, ils évitent les litiges civils. 78 00:04:53,126 --> 00:04:55,330 je pense à un homicide involontaire ça aurait l'air raisonnable... 79 00:04:55,415 --> 00:04:58,271 ... et jouez contre le stéréotype du mal Betts nous piège. 80 00:04:58,316 --> 00:05:02,731 Nous levons les pattes parce que nous ne pouvons pas prendre être insulté dans la presse ? 81 00:05:02,857 --> 00:05:06,513 Mary Poppins tue des bébés du côté supérieur est. 82 00:05:06,997 --> 00:05:09,411 Fait peur dans les cœurs de chaque mère de la ville. 83 00:05:09,536 --> 00:05:11,781 Tracey, si le bébé était juste secoué... 84 00:05:11,825 --> 00:05:15,283 nounou est frustrée, ça ne veut pas dire pour vraiment la blesser... c'est un homicide involontaire. 85 00:05:15,646 --> 00:05:18,660 Mais quand elle fracasse ensuite la tête du bébé 86 00:05:18,746 --> 00:05:20,753 parce que les tremblements n'ont pas arrêté les pleurs, 87 00:05:20,917 --> 00:05:21,590 c'est l'intention. 88 00:05:21,637 --> 00:05:24,291 Et voilà, et avec intention vous avez le meurtre deux. 89 00:05:24,295 --> 00:05:27,873 Et j'ai un rendez-vous. Alors, mesdames, excusez-moi. 90 00:05:31,018 --> 00:05:33,340 Je pensais que nous étions d'accord sur un front uni. 91 00:05:33,465 --> 00:05:34,632 Je suis désolé. 92 00:05:35,075 --> 00:05:36,321 Mais j'étais là. 93 00:05:36,485 --> 00:05:39,582 J'ai vu ce bébé mourir dans les bras de sa mère. 94 00:05:40,788 --> 00:05:42,470 C'est une affaire de meurtre. 95 00:05:42,996 --> 00:05:46,010 Eh bien, c'est un meurtre si vous pouvez le prouver. 96 00:05:46,787 --> 00:05:47,863 Nous pouvons. 97 00:05:52,295 --> 00:05:56,751 Numéro de cas 436804. Le peuple contre Katherine Nevins. 98 00:05:56,796 --> 00:05:59,011 L'accusation est celle de meurtre au deuxième degré. 99 00:05:59,175 --> 00:06:00,290 Comment plaidez-vous ? 100 00:06:01,427 --> 00:06:02,632 Non coupable. 101 00:06:02,878 --> 00:06:03,631 Caution? 102 00:06:03,677 --> 00:06:07,052 Votre honneur, nous demandons à Katie Nevins être placé en détention provisoire en attendant son procès. 103 00:06:07,057 --> 00:06:07,982 Poursuivre. 104 00:06:08,306 --> 00:06:13,371 Le prévenu n'a ni travail, ni endroit où vivre. Bref, aucun lien avec la communauté. 105 00:06:13,457 --> 00:06:15,463 Nous avons toutes les raisons de croire qu'elle présente un risque de fuite. 106 00:06:15,508 --> 00:06:16,503 M. Betts? 107 00:06:16,545 --> 00:06:19,203 Votre honneur, mon client ne va nulle part. 108 00:06:19,288 --> 00:06:21,371 Maintenant, elle a hâte de passer sa journée au tribunal... 109 00:06:21,416 --> 00:06:24,792 pour qu'elle puisse réfuter ces affirmations scandaleuses et restaurer sa réputation. 110 00:06:24,836 --> 00:06:27,041 Conseiller, maintenant, concentrons-nous sur l'endroit où elle va dormir. 111 00:06:27,086 --> 00:06:29,622 Eh bien, ma femme et moi avons lui a proposé notre chambre d'amis. 112 00:06:29,697 --> 00:06:33,480 Et la mère de Katie a pris congé de son travail d'aide-enseignante... 113 00:06:33,528 --> 00:06:35,891 ... venir être avec sa fille à plein temps. 114 00:06:35,936 --> 00:06:39,553 Quelque chose qu'elle a fait, d'ailleurs, pendant les sept premières années de la vie de Katie. 115 00:06:39,638 --> 00:06:44,981 Emily Downey n'en aura pas l'occasion pour élever son enfant, Votre Honneur. 116 00:06:45,026 --> 00:06:46,073 D'accord, ça suffit. 117 00:06:46,238 --> 00:06:49,891 Madame Gaffney, si M. Betts fournit un lieu de vie et un système de soutien, 118 00:06:50,018 --> 00:06:52,350 La caution sera fixée à 1 million de dollars en espèces. 119 00:06:52,868 --> 00:06:55,440 - Un million de dollars ? - Euh, l'assurance le paiera. 120 00:06:55,606 --> 00:06:57,413 Nous publierons cet après-midi, Votre Honneur. 121 00:07:04,377 --> 00:07:06,222 - Hé. - Hé. 122 00:07:06,267 --> 00:07:09,442 - J'ai entendu la mauvaise nouvelle. - Oui, elle a payé sa caution. 123 00:07:09,527 --> 00:07:12,132 Non, la mauvaise nouvelle. Nous avons le juge Patel. 124 00:07:15,035 --> 00:07:16,520 D'accord. 125 00:07:17,486 --> 00:07:18,653 Rends ma journée pire. 126 00:07:18,737 --> 00:07:20,942 Patel est un ancien avocat de l'aide juridique. 127 00:07:20,987 --> 00:07:22,671 Il n'est pas favorable au procureur. 128 00:07:22,917 --> 00:07:26,621 J'ai vu une affaire tourner au sud avec lui sur ses décisions qui avaient... 129 00:07:26,738 --> 00:07:30,960 une arme fumante, une confession, et un témoin oculaire qui était une religieuse. 130 00:07:31,008 --> 00:07:31,880 Super. 131 00:07:32,498 --> 00:07:35,222 Et avec Katie en liberté sous caution, il n'y a aucune chance de plaidoyer. 132 00:07:36,156 --> 00:07:37,311 Pouvons-nous faire quelque chose ? 133 00:07:37,476 --> 00:07:40,010 Je prie pour que le greffier ait fait une erreur et nous n'avons pas eu Patel. 134 00:07:40,376 --> 00:07:42,791 Recourir à la prière, hein ? 135 00:07:43,236 --> 00:07:45,282 - Vous êtes religieux ? - Non. 136 00:07:46,285 --> 00:07:49,903 - L'êtes-vous ? - Je suis irlandais. C'est obligatoire. 137 00:07:54,258 --> 00:07:56,020 Donc dans votre déclaration au commissariat, 138 00:07:56,107 --> 00:07:59,720 tu as dit que tu avais emmené Marissa au parc ce matin-là et qu'elle aurait pu... 139 00:07:59,768 --> 00:08:02,012 ... est tombée et s'est cogné la tête. 140 00:08:02,417 --> 00:08:07,521 Elle courait après ces enfants plus âgés. Et j'ai tourné le dos pendant une seconde, 141 00:08:07,606 --> 00:08:09,012 et elle était par terre. 142 00:08:09,135 --> 00:08:11,750 Eh bien, ce que je veux dire, c'est que tu ne l'as pas fait mentionnez-le la première fois 143 00:08:11,837 --> 00:08:13,880 ... vous avez parlé à la police à l'appartement. 144 00:08:13,923 --> 00:08:16,254 Je suppose que je ne pensais pas c'était si important. 145 00:08:16,295 --> 00:08:19,555 Les ambulanciers vous demandent ce qui s'est passé, et tu ne penses pas qu'un coup de tête soit important ? 146 00:08:19,595 --> 00:08:20,969 Eh bien, j'ai dit qu'elle l'aurait peut-être fait. 147 00:08:21,009 --> 00:08:24,300 Eh bien, je penserais même à la possibilité du coup de tête mérite d'être mentionné. 148 00:08:24,348 --> 00:08:25,832 Je ne pensais pas vraiment clairement. 149 00:08:25,918 --> 00:08:28,320 Tu sais, c'est, euh, 150 00:08:28,406 --> 00:08:32,221 c'est plutôt pratique que tu sois soudainement souvenez-vous de cet automne une fois en garde à vue ! 151 00:08:32,265 --> 00:08:33,910 - Non, ce n'est pas ça... - Quoi ?! 152 00:08:33,917 --> 00:08:36,203 Ils m'interrogent pendant des heures. 153 00:08:36,368 --> 00:08:38,133 Et je me souviens juste de trucs. 154 00:08:38,176 --> 00:08:40,192 Vous vous souvenez de quoi ? De quoi te souvenais-tu ? 155 00:08:40,355 --> 00:08:41,311 Quoi?! 156 00:08:41,566 --> 00:08:44,133 Dieu, je n'aurais jamais dû accepté ce boulot stupide. 157 00:08:53,198 --> 00:08:54,310 As-tu peur ? 158 00:08:58,096 --> 00:09:00,150 Ouais, eh bien, bien, tu devrais l'être. 159 00:08:58,098 --> 00:09:00,150 Ouais. 160 00:09:00,305 --> 00:09:04,763 Parce qu'en ce moment, les procureurs se félicitent eux-mêmes sur les incohérences dans vos déclarations. 161 00:09:04,887 --> 00:09:08,340 Et ils trouvent tous les moyens ils peuvent vous qualifier de menteur. 162 00:09:08,757 --> 00:09:11,921 Et cette chute dans la cour de récréation c'est la voie numéro un ! 163 00:09:12,007 --> 00:09:14,343 - Mais ce n'est pas... - Je sais que non. 164 00:09:20,466 --> 00:09:21,833 Tu es prêt à aller travailler ? 165 00:09:22,796 --> 00:09:24,482 Laissez cette peur vous motiver ? 166 00:09:26,548 --> 00:09:27,540 Ouais. 167 00:09:29,148 --> 00:09:32,963 Le permis de conduire de Katie Nevins indique son adresse comme Hastings-on-Hudson. 168 00:09:33,005 --> 00:09:35,822 Je suis sûr que Waverly Nannies a des clients à Westchester. 169 00:09:36,025 --> 00:09:37,670 Peut-être qu'elle y a travaillé en premier. 170 00:09:37,795 --> 00:09:39,963 Sur sa candidature pour Emily Downey, 171 00:09:40,046 --> 00:09:42,503 Katie dit qu'elle vient de déménager de Pennsylvanie. 172 00:09:42,585 --> 00:09:44,312 Ça ne dit rien sur Westchester. 173 00:09:44,345 --> 00:09:47,640 Chaque fois que quelqu'un a une référence et ne l'utilise pas, il y a une raison. 174 00:09:47,808 --> 00:09:49,210 Je vais l'exécuter. 175 00:09:51,227 --> 00:09:52,553 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 176 00:09:54,127 --> 00:09:56,703 Ne te gardent-ils pas assez occupé au trois-un ? 177 00:09:56,868 --> 00:09:59,670 J'étais à l'hôpital, tu te souviens ? J'ai vu ce que tu as vu. 178 00:10:01,108 --> 00:10:02,030 Bien sûr. 179 00:10:07,307 --> 00:10:10,760 Nous avons vu Katie à la télé. C'est terrible. 180 00:10:11,085 --> 00:10:14,500 J'allais vous appeler les gars, mais mon mari ne veut pas s'impliquer. 181 00:10:14,585 --> 00:10:16,231 Donc elle a travaillé pour toi. 182 00:10:16,476 --> 00:10:17,640 Nounou résidante. 183 00:10:17,858 --> 00:10:20,021 Mais seulement pour quelques semaines. 184 00:10:20,106 --> 00:10:21,713 Ça vous dérange de nous dire ce qui s'est passé ? 185 00:10:21,917 --> 00:10:25,052 Eh bien, ma sœur allait emménager avec nous. 186 00:10:25,097 --> 00:10:26,660 Nous n'aurions pas besoin d'une nounou. 187 00:10:26,988 --> 00:10:27,990 L'a-t-elle fait ? 188 00:10:29,846 --> 00:10:31,052 Elle n'a donc pas emménagé. 189 00:10:32,216 --> 00:10:37,200 Et après avoir payé ces lourds frais d'agence, pourquoi t'es-tu débarrassé de Katie ? 190 00:10:37,326 --> 00:10:40,063 Je n'aime pas parler de ça. Je me sentirais plus à l'aise si... 191 00:10:40,108 --> 00:10:41,873 N'étant pas impliqué, je sais. 192 00:10:41,958 --> 00:10:46,492 L'avocat de notre cabinet a dit que mon expérience avec Katie n'est probablement même pas pertinent. 193 00:10:46,538 --> 00:10:49,430 Pourquoi n'allons-nous pas à son bureau, Une petite conversation avec Clarence Darrow ? 194 00:10:49,395 --> 00:10:52,121 - S'il vous plaît, ne l'entraînez pas là-dedans. - Appelle-le au téléphone. 195 00:10:52,207 --> 00:10:53,490 Conférence chez votre mari. 196 00:10:53,538 --> 00:10:57,191 Nous pouvons tous parler de la façon dont vous évitez aider une mère qui vient de perdre son enfant. 197 00:11:01,426 --> 00:11:03,552 Elle a donné une fessée à mon enfant de quatre ans. 198 00:11:04,445 --> 00:11:05,202 Dur. 199 00:11:05,605 --> 00:11:07,291 Il avait des marques. 200 00:11:08,267 --> 00:11:11,440 Il a trouvé un morceau de tissu dans sa chambre et en fit une cape. 201 00:11:11,567 --> 00:11:14,822 Il a quatre ans. Il pense qu'il est un super-héros. 202 00:11:16,205 --> 00:11:20,272 Je suppose que c'était un tissu cher pour un sac à main qu'elle était en train de concevoir, 203 00:11:20,777 --> 00:11:22,650 et... il l'a en quelque sorte détruit. 204 00:11:23,658 --> 00:11:24,990 Mais des marques ? 205 00:11:33,626 --> 00:11:36,071 Nous avons regardé la jurisprudence sur Shaken Baby, 206 00:11:36,125 --> 00:11:38,362 et généralement, ces cas ne sont pas le meurtre deux. 207 00:11:38,497 --> 00:11:41,860 Ce n'est pas seulement Shaken Baby. Le crâne de l'enfant a été brisé. 208 00:11:41,977 --> 00:11:44,370 Quand même, tu ne penses pas tu vas trop loin ici ? 209 00:11:44,755 --> 00:11:46,550 Non, Votre Honneur, Honnêtement, ce n'est pas le cas. 210 00:11:46,647 --> 00:11:48,852 Par "nous", vous voulez dire vous et M. Branch ? 211 00:11:49,876 --> 00:11:51,510 Le bureau du procureur en général. 212 00:11:51,646 --> 00:11:55,120 Eh bien, le bureau que dirige M. Branch à la discrétion des électeurs. 213 00:11:55,945 --> 00:11:58,852 Dommage que le procureur n'est pas un rendez-vous à vie. 214 00:11:59,266 --> 00:12:03,123 Il serait libre de toute nécessité politique. Il pouvait prendre des décisions fondées sur la loi. 215 00:12:03,207 --> 00:12:05,702 C’est ainsi que cette décision a été prise. 216 00:12:05,758 --> 00:12:06,980 Eh bien, je l'espère. 217 00:12:07,347 --> 00:12:09,561 Parce que ce serait une tragédie de... 218 00:12:09,645 --> 00:12:12,662 ... détruire la vie d'une jeune fille pour le bien de l'opinion publique. 219 00:12:12,728 --> 00:12:15,781 On sent la tragédie ici c'est l'indifférence dépravée... 220 00:12:15,786 --> 00:12:18,822 ... à la vie de Marissa Downey affiché par le prévenu. 221 00:12:20,765 --> 00:12:21,581 D'accord, alors. 222 00:12:21,948 --> 00:12:24,701 Si vous sentez que vous pouvez rencontrer le charge de la preuve pour le meurtre 2, 223 00:12:24,787 --> 00:12:25,962 allez-y et essayez. 224 00:12:27,477 --> 00:12:28,683 Prochain cas. 225 00:12:29,307 --> 00:12:32,872 L'autopsie a confirmé que le défunt est décédé des suites d'une blessure sous-durale... 226 00:12:32,875 --> 00:12:35,892 Non, Liz, souviens-toi, appelez-la toujours Baby Marissa. 227 00:12:36,007 --> 00:12:37,930 Nous devons l'humaniser autant que possible. 228 00:12:38,425 --> 00:12:42,570 C'est un bon point, parce que j'allais appelez-la au numéro de dossier 42325-11. 229 00:12:43,385 --> 00:12:44,413 D'accord, donne-moi une pause. 230 00:12:44,446 --> 00:12:46,731 J'ai affaire au juge Patel, qui l'a déjà dit clairement... 231 00:12:46,768 --> 00:12:48,203 il ne pense pas que nous puissions faire le Second Degré. 232 00:12:48,238 --> 00:12:50,341 Très bien, eh bien, je suis là pour vous faciliter la vie. 233 00:12:50,367 --> 00:12:52,732 Regardez ce qui a été révélé à l'autopsie. 234 00:12:53,997 --> 00:12:54,470 Là. 235 00:12:55,717 --> 00:12:57,722 C'est une fracture par boucle du poignet droit. 236 00:12:57,956 --> 00:12:58,962 Une conséquence des secousses ? 237 00:12:59,018 --> 00:13:01,383 Ouais, c'est ce que je pensais aussi. Mais, voyez... 238 00:13:01,847 --> 00:13:03,801 ... l'os a commencé à se tricoter. 239 00:13:04,198 --> 00:13:08,493 Cette blessure a dû se produire six bonnes semaines avant la mort de bébé Marissa. 240 00:13:08,636 --> 00:13:10,892 - Et personne ne l'a remarqué ? - Cela arrive avec les nourrissons. 241 00:13:11,085 --> 00:13:14,792 L'enfant ne peut pas expliquer où ça fait mal et compense en utilisant l'autre bras. 242 00:13:15,527 --> 00:13:19,282 Et nous savons déjà que Katie a frappé le gamin Rawlings par colère, 243 00:13:19,307 --> 00:13:21,212 donc si elle a fait ça à Marissa... 244 00:13:21,245 --> 00:13:23,192 Je dirais que vous avez un modèle de comportement. 245 00:13:29,358 --> 00:13:32,751 Madeline a rencontré Marissa alors qu'elle était en Chine travailler avec un groupe de chirurgiens... 246 00:13:32,788 --> 00:13:35,583 ... qui font du bénévolat dans les pays sous-développés. 247 00:13:35,675 --> 00:13:39,713 Tu sais, si on utilise cette photo de l'orphelinat, nous mettons en avant son travail avec Operation Smile, 248 00:13:39,678 --> 00:13:42,003 Cela renforce son sentiment d'abandon. 249 00:13:42,047 --> 00:13:44,460 Le jury ne s'en souciera pas si sa mère biologique ne l'a pas fait. 250 00:13:45,297 --> 00:13:48,042 - Et celui-ci ? - Non, celui-là a l'air cher. 251 00:13:48,048 --> 00:13:49,922 Pas de portraits, sauf s'ils viennent de Sears. 252 00:13:50,636 --> 00:13:51,881 Oh, celui-ci est bon. 253 00:13:51,927 --> 00:13:53,750 - Vraiment? - Ouais. 254 00:13:53,796 --> 00:13:57,962 Chaque juré a une photo de son enfant ou nièce ou petite-fille avec... 255 00:13:58,007 --> 00:14:00,420 ... de la sauce à spaghetti sur tout le visage. 256 00:14:01,968 --> 00:14:05,171 Tu sais, je pensais la voir à l'hôpital, c'était mauvais, mais c'est... 257 00:14:05,215 --> 00:14:08,000 Exactement. C'est ce que je veux que le jury ressente. 258 00:14:08,966 --> 00:14:10,212 Le Dr Downey est là. 259 00:14:14,388 --> 00:14:16,462 Le juge siégera donc ici. 260 00:14:16,518 --> 00:14:18,171 L'accusation sera là-bas. 261 00:14:18,255 --> 00:14:19,921 Et tu seras assis ici avec moi. 262 00:14:20,296 --> 00:14:21,883 Où Emily va-t-elle s'asseoir ? 263 00:14:22,138 --> 00:14:25,421 Eh bien, elle est témoin. Elle ne sera autorisée à entrer que lorsqu'elle témoignera. 264 00:14:25,466 --> 00:14:26,553 Elle va s'asseoir là-bas. 265 00:14:26,887 --> 00:14:30,250 - Et si elle flippe après moi ? - Non, elle ne paniquera pas. 266 00:14:30,308 --> 00:14:31,752 Vous ne la connaissez pas. 267 00:14:32,348 --> 00:14:35,263 Elle peut paraître toute douce et gentille, 268 00:14:35,518 --> 00:14:37,513 mais tu devrais la voir quand elle est énervée. 269 00:14:37,676 --> 00:14:39,170 Whoa, whoa, attends une minute. 270 00:14:39,968 --> 00:14:41,513 Elle s'énerve ? 271 00:14:42,387 --> 00:14:45,340 J'ai besoin de savoir ça. Asseyez-vous. Raconte-moi tout ça. 272 00:14:46,136 --> 00:14:49,222 Katie a tout de suite parlé de cette femme. 273 00:14:49,556 --> 00:14:54,170 Un acheteur pour Anthropologie qui avait a accepté de jeter un œil à ses créations. 274 00:14:54,556 --> 00:14:58,381 Elle m'a demandé si je pouvais rentrer à la maison pendant une heure cet après-midi 275 00:14:58,676 --> 00:15:02,920 ou laissez-la déposer Marissa à mon bureau. Apparemment, elle avait déjà organisé le rendez-vous. 276 00:15:03,097 --> 00:15:04,422 Et que lui as-tu dit ? 277 00:15:05,305 --> 00:15:07,421 Je lui ai dit que j'avais été opéré. 278 00:15:07,885 --> 00:15:10,010 Peut-être si elle m'avait donné plus de préavis. 279 00:15:10,635 --> 00:15:13,633 - Et comment a-t-elle réagi ? - Elle a commencé à pleurer. 280 00:15:14,095 --> 00:15:15,093 Je m'en supplie. 281 00:15:15,687 --> 00:15:20,301 Je demande si peut-être une infirmière pourrait surveiller Marissa. Je lui ai dit non, ils ont leur travail à faire. 282 00:15:20,685 --> 00:15:23,931 - Alors comment as-tu laissé ça à Katie ? - Je devais aller travailler. 283 00:15:24,475 --> 00:15:25,511 Alors... 284 00:15:26,396 --> 00:15:27,392 Je suis parti. 285 00:15:30,857 --> 00:15:33,760 J'ai laissé Marissa là-bas avec elle. Je suis désolé. 286 00:15:34,767 --> 00:15:38,551 - C'est juste... - C'est bon, Émilie. 287 00:15:38,857 --> 00:15:41,970 Faire preuve d'émotion sur le stand n'est pas une mauvaise chose. 288 00:15:43,728 --> 00:15:47,510 Je suis retourné au travail trois semaines après J'ai ramené Marissa de Chine. 289 00:15:48,188 --> 00:15:50,470 Je me suis dit que c'était la meilleure chose. 290 00:15:50,935 --> 00:15:55,682 Ne serait-il pas plus facile pour elle de s'habituer à la routine et la nounou dès le départ ? 291 00:15:57,607 --> 00:15:59,970 Mais est-ce que je pensais vraiment à elle ? 292 00:16:00,068 --> 00:16:01,430 D'accord, arrête. 293 00:16:02,188 --> 00:16:05,763 Tu ne peux pas laisser la défense avoir même une bouffée de doute de soi. 294 00:16:06,686 --> 00:16:08,262 Tu n'es pas coupable, Emily. 295 00:16:09,228 --> 00:16:10,350 Katie l'est. 296 00:16:13,978 --> 00:16:17,182 Donc, d'après la liste des témoins de la défense, comment Betts va-t-il jouer à ça ? 297 00:16:17,275 --> 00:16:18,850 Bien sûr, une mort accidentelle. 298 00:16:18,897 --> 00:16:23,430 Katie est coincée avec sa déclaration concernant bébé Marissa peut-être qu'elle s'est cogné la tête sur le terrain de jeu. 299 00:16:23,486 --> 00:16:27,103 Et leurs experts à louer témoigneront que les blessures de Marissa sont cohérentes... 300 00:16:27,106 --> 00:16:29,641 ... avec une chute et celle de Katie tente de la réanimer. 301 00:16:29,736 --> 00:16:30,943 Et nous ripostons avec... 302 00:16:30,945 --> 00:16:33,813 Médecins qui ont fréquenté des écoles de médecine vous en avez réellement entendu parler. 303 00:16:34,068 --> 00:16:36,561 Qui argumente sur les blessures ça ne pouvait pas être accidentel. 304 00:16:36,647 --> 00:16:41,310 Nous détruisons en outre leur allégation de décès accidentel en établissant un modèle de comportement violent. 305 00:16:41,357 --> 00:16:42,353 D'accord. 306 00:16:42,607 --> 00:16:46,523 Chaque fois que Katie se sent impuissante, elle s'en prend à quelqu'un de moins puissant. 307 00:16:46,605 --> 00:16:49,522 Kevin Rawlings, quatre ans tissu coûteux détruit. 308 00:16:49,946 --> 00:16:53,022 Bébé Marissa a gêné d'un entretien vraiment important. 309 00:16:53,985 --> 00:16:57,403 Que quelqu'un attrape Ravell et Salazar pour voir si elle a eu des revers de carrière 310 00:16:57,446 --> 00:17:00,523 ... il y a six semaines, cela coïnciderait avec la fracture du poignet. 311 00:17:00,566 --> 00:17:01,560 Déjà fait. 312 00:17:01,698 --> 00:17:03,312 Ils ont interviewé l'amie de Katie. 313 00:17:03,355 --> 00:17:08,352 Eve Walsh dit que Katie n'a pas respecté la date limite d'inscription et a été exclu d'un cours au Fashion Institute. 314 00:17:08,408 --> 00:17:09,270 Super. 315 00:17:09,565 --> 00:17:12,482 Maintenant, si nous pouvons juste obtenir les preuves devant le juge Patel. 316 00:17:12,566 --> 00:17:14,483 Cela est devenu beaucoup plus difficile. 317 00:17:14,868 --> 00:17:18,690 Requête pour annuler notre assignation à comparaître à Kevin Rawlings, déposé par ses parents. 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,821 Au-delà des problèmes évidents de compétences, où est la pertinence, Mme Gaffney ? 319 00:17:26,945 --> 00:17:29,070 Eh bien, une fois que Votre Honneur entend le témoignage du témoin... 320 00:17:29,118 --> 00:17:31,400 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Je t'ai demandé de me le dire... 321 00:17:31,486 --> 00:17:33,823 - Comme nous l'avons indiqué dans notre mémoire... - J'ai lu votre mémoire. 322 00:17:33,908 --> 00:17:36,532 Si c'est tout ce que tu as, Je vais autoriser l'annulation de la motion. 323 00:17:36,655 --> 00:17:40,360 M. et Mme Rawlings, votre enfant le fait pas obligé de comparaître dans cette affaire. 324 00:17:40,618 --> 00:17:41,783 Passons à autre chose. 325 00:17:42,238 --> 00:17:47,030 J'ai pris la liberté de revoir les photos pré- et post-mortem du défunt. 326 00:17:47,038 --> 00:17:49,150 Je les trouve indûment préjudiciables. 327 00:17:49,238 --> 00:17:52,570 Votre honneur, Stevens déclare clairement que des photographies pertinentes... 328 00:17:52,657 --> 00:17:55,150 Mettez-le dans votre dossier d'appel, Mme Gaffney ! 329 00:17:55,578 --> 00:17:56,610 Ensuite... 330 00:17:57,077 --> 00:18:00,193 L'admissibilité de la fracture du poignet, une blessure antérieure. 331 00:18:00,365 --> 00:18:02,112 Vous le faites. Il veut me tuer. 332 00:18:04,328 --> 00:18:06,191 - Mme Kibre. - Votre Honneur, 333 00:18:06,365 --> 00:18:10,322 Neer déclare dans les cas de maltraitance d'enfants, lorsque le crime s'est produit à la maison, 334 00:18:10,408 --> 00:18:14,900 les blessures antérieures sont pertinentes pour établir que la mort n'était pas accidentelle. 335 00:18:15,208 --> 00:18:17,493 Monsieur Betts, je suppose que vous voulez être entendu à ce sujet. 336 00:18:17,615 --> 00:18:18,900 Oui, Votre Honneur. 337 00:18:18,997 --> 00:18:24,573 L'admission d'autres blessures entraînerait confusion des jurés et être préjudiciable à mon client. 338 00:18:24,825 --> 00:18:27,362 Voulez-vous me donner quelques cas, M. Betts ? 339 00:18:27,865 --> 00:18:29,910 Eh bien, évidemment, l'affaire Neer. 340 00:18:30,036 --> 00:18:31,662 Le cas que Mme Kibre vient de citer ? 341 00:18:31,865 --> 00:18:32,743 Oui. 342 00:18:33,117 --> 00:18:34,823 Tu vas devoir faire mieux que ça. 343 00:18:35,457 --> 00:18:39,572 Sur la base de cet argument, je n'ai pas le choix mais d'autoriser la requête de l'accusation. 344 00:18:45,076 --> 00:18:46,820 Réaffectez-moi. Je fais du mal à l'affaire. 345 00:18:46,916 --> 00:18:49,570 - Arrêtez de rendre ça personnel. - Patel en fait une affaire personnelle. 346 00:18:49,626 --> 00:18:53,160 À cause de moi, nous avons perdu la requête en annulation. la recevabilité des photos. 347 00:18:53,205 --> 00:18:55,161 Tu as raté la chose la plus importante c'est arrivé là-dedans. 348 00:18:55,207 --> 00:18:58,491 Pourquoi Betts s’est-il plié suite à une fracture du poignet ? Pourquoi ne nous a-t-il pas combattus ? 349 00:18:59,456 --> 00:19:01,831 - Il le veut. - Parce que ça marche pour lui. 350 00:19:01,838 --> 00:19:04,281 Arrêtez de vous inquiéter pour Patel et je m'inquiète de ça. 351 00:19:04,415 --> 00:19:07,161 - Si je fais preuve de prudence... - Attention ? 352 00:19:07,245 --> 00:19:11,830 Vous interprétez mal la loi. Stevens parle d’images incendiaires. 353 00:19:11,918 --> 00:19:14,742 Exclure les photos d'autopsie, bien, mais pour exclure quelque chose... 354 00:19:14,798 --> 00:19:17,993 Quoi, une photo d'un adorable bébé dans les bras de sa mère aimante ? 355 00:19:18,046 --> 00:19:20,331 C'est toi qui fournis les adjectifs, Sam, pas moi. 356 00:19:20,338 --> 00:19:22,291 Oui, mais c'est le sous-texte. 357 00:19:22,295 --> 00:19:25,663 Tous les bébés sont adorables. Comme toutes les mères sont aimantes. 358 00:19:25,916 --> 00:19:29,040 Si ça n'enflamme pas le jury dans une soif de vengeance, 359 00:19:29,127 --> 00:19:31,043 même si les faits ne soutiennent pas l'argument... 360 00:19:31,087 --> 00:19:34,503 Vous cachez des faits. À quoi ressemblait le bébé en bonne santé... 361 00:19:34,585 --> 00:19:36,621 sa taille, son poids. 362 00:19:36,758 --> 00:19:38,002 Je vais leur donner des mesures. 363 00:19:39,627 --> 00:19:41,042 D'où ça vient ? 364 00:19:41,165 --> 00:19:44,543 Certaines personnes sont tellement déterminées en essayant de tourner ça... 365 00:19:44,628 --> 00:19:46,790 Certaines personnes ? Quoi, tu veux dire les femmes ? 366 00:19:47,336 --> 00:19:49,082 Hé, ça pourrait même être une bonne chose. 367 00:19:49,128 --> 00:19:52,503 Vous savez, un avantage darwinien. Des mères protégeant leurs petits. 368 00:19:52,548 --> 00:19:56,331 Mais chez les femmes, il y a une incapacité être rationnel lorsqu'il s'agit d'un bébé. 369 00:19:57,795 --> 00:20:00,832 Savez-vous à quel point cela semble sexiste ? 370 00:20:01,295 --> 00:20:04,252 Eh bien, je mets une étiquette dessus cela ne le rend pas moins vrai. 371 00:20:04,465 --> 00:20:08,753 Ah, donc tu vas défendre personnellement cette fille contre les femmes vindicatives comme moi... 372 00:20:08,797 --> 00:20:10,000 ... vous avez pris des œstrogènes ? 373 00:20:10,046 --> 00:20:13,003 je vais m'en assurer qu'elle bénéficie d'un procès équitable, 374 00:20:13,258 --> 00:20:14,793 basé sur les faits. 375 00:20:15,297 --> 00:20:17,752 J'en doute beaucoup. 376 00:20:18,385 --> 00:20:21,421 Eh bien, merci, Amanda. Vous avez en fait prouvé mon point de vue. 377 00:20:26,256 --> 00:20:31,082 Une seule personne avait le mobile et le l'occasion de commettre ce terrible crime. 378 00:20:31,965 --> 00:20:33,382 Katie Nevins. 379 00:20:33,598 --> 00:20:36,502 Nous prouverons que Katie était frustrée, 380 00:20:36,546 --> 00:20:40,002 paniquée à l'idée de sa grande opportunité passait par là. 381 00:20:41,468 --> 00:20:46,501 Le travail de l'accusation est de convaincre toi et pour te prouver... 382 00:20:46,805 --> 00:20:49,963 ... que Katie Nevins a tué cette petite fille. 383 00:20:51,348 --> 00:20:53,750 Tout ce que j'ai à faire c'est d'augmenter un doute raisonnable dans votre esprit. 384 00:20:53,806 --> 00:20:54,963 Et je peux le faire. 385 00:20:55,097 --> 00:20:59,133 Mais je vais faire mieux. Après tout, une petite fille est morte ici. 386 00:21:00,018 --> 00:21:04,010 je vais te le prouver cette terrible tragédie était un accident, 387 00:21:04,178 --> 00:21:08,131 et je vais prouver... te prouver... 388 00:21:08,678 --> 00:21:11,262 que mon client n'en est pas la cause. 389 00:21:12,808 --> 00:21:13,593 Merci. 390 00:21:19,417 --> 00:21:22,080 Cela ne peut rien prouver. Tout n'est que de la fumée et des miroirs. 391 00:21:22,125 --> 00:21:23,450 Eh bien, il n'est pas stupide. 392 00:21:23,495 --> 00:21:26,780 Il n'aurait pas suscité d'attentes s'il ne pensait pas pouvoir livrer quelque chose. 393 00:21:26,836 --> 00:21:28,033 Quoi? Il n'y a pas de témoins. 394 00:21:28,088 --> 00:21:30,660 Katie a dit dans sa déclaration qu'elle était seule avec Marissa, 395 00:21:30,745 --> 00:21:33,492 à partir de 6h00, quand Emily est partie jusqu'à l'arrivée des secours. 396 00:21:33,586 --> 00:21:35,203 Et si elle n'était pas seule ? 397 00:21:35,415 --> 00:21:39,700 Et si, à la dernière minute, elle trouvait quelqu'un faire de la baby-sitter pour elle et quelque chose s'est mal passé ? 398 00:21:39,745 --> 00:21:42,832 Les flics ont déjà vérifié les bandes de sécurité du bâtiment Downey ce jour-là. 399 00:21:42,935 --> 00:21:45,140 Ouais, eh bien, maintenant notre peuple je vais les vérifier. 400 00:21:49,146 --> 00:21:53,013 Nous allons avoir besoin d'une couverture du hall et le couloir devant l'appartement Downey... 401 00:21:53,147 --> 00:21:56,013 ... de 5h00 à 17h00 le jour où Marissa a été assassinée. 402 00:21:56,098 --> 00:21:58,511 Nous maintenons la couverture remontant à huit mois. 403 00:21:58,595 --> 00:22:00,222 Il y a des caméras dans chaque espace public. 404 00:22:01,147 --> 00:22:03,842 Dommage que tu n'aies aucune vidéo depuis l'intérieur de l'appartement. 405 00:22:05,225 --> 00:22:07,843 Je suppose que pour les trucs de Paris Hilton, les locataires sont seuls. 406 00:22:08,727 --> 00:22:11,223 Ce matin-là, je suis allé dans sa chambre... 407 00:22:11,395 --> 00:22:14,393 ... et elle était dans son berceau, souriante. 408 00:22:15,146 --> 00:22:18,603 Elle avait ce petit panda en peluche avec qui elle aimait coucher. 409 00:22:19,016 --> 00:22:22,761 Et elle l'embrassait, et puis me le tendant pour que je l'embrasse. 410 00:22:23,357 --> 00:22:25,852 C'était un signe pour moi de la façon dont elle allait bien. 411 00:22:26,108 --> 00:22:27,313 Que veux-tu dire par là ? 412 00:22:27,517 --> 00:22:29,102 Elle montrait de l'affection. 413 00:22:29,566 --> 00:22:31,890 Se sentir attaché à ses affaires. 414 00:22:31,976 --> 00:22:32,971 Pour moi. 415 00:22:33,647 --> 00:22:36,772 Après un an de placement en institution en Chine, 416 00:22:38,028 --> 00:22:39,721 elle était vraiment épanouie. 417 00:22:40,728 --> 00:22:42,141 Comment était sa santé ? 418 00:22:42,475 --> 00:22:44,890 Son pédiatre et moi avons fait un bilan approfondi. 419 00:22:45,236 --> 00:22:47,271 Marissa était en excellente santé. 420 00:22:48,607 --> 00:22:51,933 Ainsi, au cours de ce bilan exhaustif, est-ce que ton pédiatre... 421 00:22:51,935 --> 00:22:54,270 détecter la fracture du poignet de Marissa ? 422 00:22:55,236 --> 00:22:56,062 Non. 423 00:22:56,188 --> 00:22:59,022 - Et vous êtes médecin, n'est-ce pas ? - Objections. 424 00:22:59,188 --> 00:23:00,141 Soutenu. 425 00:23:02,278 --> 00:23:05,560 Vous dites que vous avez sympathisé avec Marissa assez rapidement. 426 00:23:05,936 --> 00:23:07,890 Je l'ai aimée dès le moment où je l'ai vue. 427 00:23:08,147 --> 00:23:10,271 Et quand tu dis amour, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 428 00:23:10,275 --> 00:23:11,312 Objection : pertinence. 429 00:23:11,397 --> 00:23:14,312 Le Dr Downey n'a jamais été marié. Elle n'a pas d'autres enfants. 430 00:23:14,357 --> 00:23:17,393 Maintenant, je savais qu'elle était respectée et professionnel admiré. 431 00:23:17,485 --> 00:23:22,193 J'essaie juste de comprendre si elle peut séparer l'amour du fait d'être aimé. 432 00:23:22,235 --> 00:23:23,483 Passez. 433 00:23:29,486 --> 00:23:33,773 J'attire votre attention sur la pièce à conviction populaire 13. 434 00:23:33,867 --> 00:23:35,771 Le reconnaissez-vous ? 435 00:23:36,277 --> 00:23:37,063 Oui. 436 00:23:37,155 --> 00:23:39,481 Ce sont les notes que j'ai prises quand Katie m'a appelé. 437 00:23:39,568 --> 00:23:43,941 L'appel vous informant que votre fille était gravement malade et a été transporté d'urgence à l'hôpital. 438 00:23:43,988 --> 00:23:44,810 Oui. 439 00:23:44,905 --> 00:23:48,192 Alors ta fille est en train de mourir, avez-vous la présence d'esprit de prendre des notes ? 440 00:23:48,276 --> 00:23:50,940 - Objections. - Retiré. 441 00:23:53,118 --> 00:23:55,153 Lisez la dernière phrase, s'il vous plaît. 442 00:23:57,616 --> 00:24:00,862 "Enfant insensible aux commandes auditives répétées. 443 00:24:00,907 --> 00:24:04,363 Et par "enfant" tu fais référence à Marissa, ta fille. 444 00:24:05,446 --> 00:24:07,023 C'est une habitude. 445 00:24:07,078 --> 00:24:09,863 Se référant à Marissa de manière générique comme à « l'enfant » ? 446 00:24:09,905 --> 00:24:12,442 Non, c'est un raccourci médical. 447 00:24:17,825 --> 00:24:20,741 Pièce 24. 448 00:24:20,787 --> 00:24:23,491 Pourriez-vous dire au jury ce que c'est ? 449 00:24:24,995 --> 00:24:26,861 C'est un formulaire de don d'organes. 450 00:24:26,998 --> 00:24:29,283 - Et c'est votre signature là ? - Oui. 451 00:24:29,457 --> 00:24:32,452 Et cette fois ici, je crois, fait référence à l’heure à laquelle vous l’avez signé. 452 00:24:32,575 --> 00:24:35,901 Le moment où vous avez accepté de faire un don les organes de votre fille. 453 00:24:36,115 --> 00:24:37,531 Pouvez-vous lire cette heure-là ? 454 00:24:37,997 --> 00:24:40,902 1h37, le 3 novembre. 455 00:24:40,957 --> 00:24:45,531 Mais Marissa n'est pas réellement morte jusqu'à 8h13 ce matin-là, n'est-ce pas ? 456 00:24:46,788 --> 00:24:47,571 Non. 457 00:24:50,246 --> 00:24:52,952 Donc pendant sept bonnes heures avant ça, 458 00:24:53,078 --> 00:24:57,401 tu lui donnes les yeux et ses reins et ses poumons. 459 00:24:57,497 --> 00:24:59,162 Elle était effectivement... 460 00:25:00,866 --> 00:25:01,992 Son EEG... 461 00:25:02,076 --> 00:25:05,412 Votre fille n'est même pas encore morte, et tu donnes son cœur ? 462 00:25:05,455 --> 00:25:08,073 - Objections ! - C'est le protocole standard quand... 463 00:25:10,208 --> 00:25:11,161 Retiré. 464 00:25:12,627 --> 00:25:13,621 J'ai fini. 465 00:25:23,787 --> 00:25:27,533 Au moins deux mécanismes étaient impliqués dans la mort de bébé Marissa. 466 00:25:28,165 --> 00:25:31,123 Le premier, une violente secousse ou balancement de la tête. 467 00:25:31,458 --> 00:25:34,581 Le deuxième, un coup violent à la tête contre une surface émoussée. 468 00:25:34,628 --> 00:25:39,163 Or, il est possible que l'un de ces mécanismes aurait pu se produire accidentellement. 469 00:25:39,245 --> 00:25:41,992 Mais deux ensemble en peu de temps, 470 00:25:42,048 --> 00:25:44,040 les chances que cela se produise sont pratiquement nulles. 471 00:25:45,087 --> 00:25:46,043 Merci. 472 00:25:48,667 --> 00:25:53,080 Docteur, connaissez-vous la situation appelé « parler, se détériorer et mourir » ? 473 00:25:54,206 --> 00:25:54,953 Oui. 474 00:25:55,088 --> 00:25:57,290 Et dans ces cas-là, n'est-il pas vrai que... 475 00:25:57,377 --> 00:26:02,042 même si ces patients souffrent gravement traumatisme crânien, ils continuent à se comporter normalement ? 476 00:26:02,128 --> 00:26:04,201 C'est une condition très rare. 477 00:26:04,295 --> 00:26:05,870 Mais ça arrive. 478 00:26:06,415 --> 00:26:07,751 Ben oui, mais... 479 00:26:07,835 --> 00:26:12,582 Alors n'est-il pas possible que Marissa Downey a subi une fracture du crâne à une date antérieure, 480 00:26:12,628 --> 00:26:16,500 et j'ai quand même continué à me promener comme si de rien n'était ? 481 00:26:16,545 --> 00:26:17,461 Objection. 482 00:26:17,627 --> 00:26:18,792 Appels à la spéculation. 483 00:26:18,835 --> 00:26:22,211 Votre honneur, le peuple ériger ce témoin en expert. 484 00:26:24,047 --> 00:26:25,291 Je vais le permettre. 485 00:26:26,798 --> 00:26:28,083 Veuillez répondre à la question. 486 00:26:29,548 --> 00:26:32,920 Dans ce cas, la probabilité que cela se produise... 487 00:26:33,006 --> 00:26:34,830 Est-ce possible, docteur, oui ou non ? 488 00:26:34,875 --> 00:26:36,542 La possibilité est si lointaine que je... 489 00:26:36,676 --> 00:26:38,170 Est-ce possible ? 490 00:26:40,086 --> 00:26:41,000 Oui. 491 00:26:42,216 --> 00:26:43,421 Merci, Docteur. 492 00:26:44,886 --> 00:26:46,632 Oh, une autre chose. 493 00:26:46,717 --> 00:26:52,170 Vous avez témoigné que Marissa s'était fracturée son poignet six semaines avant sa mort. 494 00:26:52,587 --> 00:26:55,922 Ce serait, euh, le 22 septembre. 495 00:26:57,758 --> 00:26:59,170 Il faudrait que je regarde un calendrier. 496 00:26:59,267 --> 00:27:00,382 Oh, eh bien, j'en ai un. 497 00:27:00,525 --> 00:27:04,731 C'est un de ceux-là vous arrivez au pressing. 498 00:27:11,226 --> 00:27:13,813 Oui, le 22 septembre, à quelques jours près, bien sûr. 499 00:27:14,088 --> 00:27:14,960 Merci, Docteur. 500 00:27:15,366 --> 00:27:16,560 Rien de plus. 501 00:27:21,108 --> 00:27:22,751 Mon quart de travail est terminé. 502 00:27:22,917 --> 00:27:24,111 Nick ici présent peut vous aider. 503 00:27:25,556 --> 00:27:27,522 Ça vous dérange ? Nous avons un calendrier serré. 504 00:27:27,907 --> 00:27:28,681 Ouais. 505 00:27:30,527 --> 00:27:31,322 Encore ça ? 506 00:27:31,728 --> 00:27:34,622 Combien de fois dois-je regarder aux images de ce putain de couloir ? 507 00:27:34,667 --> 00:27:38,052 Je veux dire, d'abord les flics, puis ce détective, et quoi, maintenant vous les gars ? 508 00:27:38,088 --> 00:27:41,020 Whoa... un détective privé vous a demandé de visionner cette séquence ? 509 00:27:41,235 --> 00:27:43,423 Ouais, ce couloir, mais un autre jour. 510 00:27:43,668 --> 00:27:46,702 C'était environ six semaines plus tôt. Écoute, j'ai gravé un DVD à ce gars. 511 00:27:50,617 --> 00:27:51,593 Des disputes ? 512 00:27:51,786 --> 00:27:52,932 Par où dois-je commencer ? 513 00:27:53,386 --> 00:27:56,232 Hormis le fait que les images sont incendiaires... 514 00:27:56,296 --> 00:27:58,692 ... et préjudiciable à l'égard la mère de la victime, 515 00:27:58,828 --> 00:28:01,111 il y a aussi la question de la surprise injuste. 516 00:28:01,197 --> 00:28:05,012 M. Betts a obtenu cette séquence il y a une semaine et je suis assis dessus. 517 00:28:05,038 --> 00:28:06,233 M. Betts, est-ce vrai ? 518 00:28:06,518 --> 00:28:08,942 Non, je l'ai seulement récemment j'ai mis la main sur un exemplaire... 519 00:28:08,998 --> 00:28:11,740 ... et je n'ai pas eu l'occasion de le regarder jusqu'à hier, Votre Honneur. 520 00:28:12,007 --> 00:28:13,072 Mme Kibre. 521 00:28:14,206 --> 00:28:16,730 Eh bien, à moins que tu n'aies des preuves pour réfuter l'histoire de M. Betts, 522 00:28:16,767 --> 00:28:18,551 Je vais devoir le prendre au mot. 523 00:28:19,257 --> 00:28:20,772 Dans cet esprit, je vais l'autoriser. 524 00:28:20,858 --> 00:28:23,443 Alors qu'en est-il du fait que non seulement cela n'a aucune importance, 525 00:28:23,508 --> 00:28:24,922 mais aussi trop éloigné dans le temps ? 526 00:28:24,977 --> 00:28:28,362 Dois-je vous rappeler, Conseiller, que c'était les gens qui ont insisté pour avoir le... 527 00:28:28,606 --> 00:28:31,290 ... fracture antérieure du poignet admis comme preuve. 528 00:28:31,785 --> 00:28:34,853 Tu as fait ton lit là-dessus. Je rappelle le jury. 529 00:28:35,587 --> 00:28:40,241 Maintenant, c'est une vidéo de surveillance enregistrée dans le couloir devant l'appartement du Dr Downey. 530 00:28:41,376 --> 00:28:45,270 Maintenant, faites particulièrement attention à la force que cette femme utilise... 531 00:28:45,297 --> 00:28:48,573 ...pour attraper le poignet de son enfant et tirez-la de l'ascenseur. 532 00:28:49,325 --> 00:28:52,362 Une mère désespérée, suralimenté par l'adrénaline, 533 00:28:52,445 --> 00:28:54,460 inconsciente de sa propre force. 534 00:28:55,777 --> 00:28:57,532 Et quelle est la date de cette séquence ? 535 00:28:57,696 --> 00:28:58,922 22 septembre. 536 00:29:01,207 --> 00:29:02,613 22 septembre. 537 00:29:03,468 --> 00:29:07,200 C'est le même jour que le Le médecin légiste a dit que Marissa... 538 00:29:07,527 --> 00:29:09,332 s'était fracturé le poignet. 539 00:29:20,368 --> 00:29:22,893 Je suppose que c'est un genre que je connaissais quelque chose n'allait pas. 540 00:29:23,265 --> 00:29:26,081 Marissa était vraiment irritable. 541 00:29:26,118 --> 00:29:27,463 Elle pleurait beaucoup. 542 00:29:27,628 --> 00:29:29,491 Impossible de se mettre à l'aise. 543 00:29:29,695 --> 00:29:31,720 As-tu dit quelque chose à Emily ? 544 00:29:31,825 --> 00:29:34,463 Eh bien, je pensais qu'elle est médecin. 545 00:29:34,628 --> 00:29:36,961 Si le bébé était malade, elle ferait quelque chose. 546 00:29:37,818 --> 00:29:40,792 Et la seule fois où j'ai dit quelque chose, elle a en quelque sorte tout gâché. 547 00:29:41,047 --> 00:29:42,101 Qu'est-ce que vous avez dit? 548 00:29:42,408 --> 00:29:43,731 Elle venait juste de rentrer à la maison. 549 00:29:43,788 --> 00:29:45,752 Il était environ 20 heures du soir. 550 00:29:46,327 --> 00:29:50,520 Emily avait toujours des appels à revenir, et elle aimait que ce soit calme. 551 00:29:50,597 --> 00:29:52,850 Et Marissa était juste être vraiment difficile, et... 552 00:29:53,337 --> 00:29:56,700 J'ai dit qu'elle avait été comme ça toute la journée, et peut-être qu'elle était malade. 553 00:29:56,816 --> 00:29:58,593 Et comment a-t-elle réagi à cela ? 554 00:29:58,995 --> 00:30:01,972 Elle m'a tendu un cookie et m'a dit de le donner à Marissa. 555 00:30:02,558 --> 00:30:03,243 As-tu? 556 00:30:03,468 --> 00:30:05,353 Tout ce sucre si tard ? 557 00:30:05,486 --> 00:30:07,131 Marissa ne se serait jamais couchée. 558 00:30:08,865 --> 00:30:13,032 Je suppose qu'étant donné qu'Emily n'a jamais vraiment été là à l'heure du coucher, elle ne s'en rendait pas compte... 559 00:30:13,066 --> 00:30:13,860 Objection. 560 00:30:14,108 --> 00:30:15,963 Madame Nevins, veuillez répondre à la question. 561 00:30:16,698 --> 00:30:18,342 Non, je ne lui ai pas donné le cookie. 562 00:30:19,115 --> 00:30:20,253 Je l'ai mangé moi-même. 563 00:30:21,008 --> 00:30:22,432 Une dernière question. 564 00:30:23,276 --> 00:30:24,872 Juste pour être clair. 565 00:30:26,178 --> 00:30:29,023 Avez-vous secoué Marissa Downey... 566 00:30:29,358 --> 00:30:32,940 ... et puis lui cogne la tête dans une surface dure et émoussée, 567 00:30:32,966 --> 00:30:34,880 causant ces horribles blessures ? 568 00:30:34,935 --> 00:30:35,862 Non, monsieur. 569 00:30:37,198 --> 00:30:38,492 J'adorais Marissa. 570 00:30:39,037 --> 00:30:41,051 Je n'aurais jamais fait n'importe quoi pour lui faire du mal. 571 00:30:41,828 --> 00:30:43,920 Merci Katie. Rien de plus. 572 00:30:49,485 --> 00:30:51,021 Quel genre de cookie ? 573 00:30:55,635 --> 00:30:56,643 Je pense que c'était... 574 00:30:59,207 --> 00:31:00,373 Est-ce pertinent ? 575 00:31:01,627 --> 00:31:02,903 Je retire la question. 576 00:31:02,995 --> 00:31:04,800 J'ai déjà eu ma réponse. 577 00:31:04,936 --> 00:31:07,110 Veuillez ignorer la dernière remarque de Mme Kibre. 578 00:31:09,718 --> 00:31:14,531 Pouvez-vous me montrer exactement où Bébé Marissa était en relation avec toi... 579 00:31:14,567 --> 00:31:18,201 ... quand tu as dit à l'opérateur du 911, "Elle est ici, juste à côté de moi" ? 580 00:31:23,968 --> 00:31:28,303 D'accord, et ensuite l'opérateur vous a dit d'incliner sa tête en arrière et vérifier les voies respiratoires ? 581 00:31:29,448 --> 00:31:31,061 Je viens juste d'ouvrir sa bouche. 582 00:31:31,727 --> 00:31:33,160 Ne me le dis pas. Montre-moi. 583 00:31:40,025 --> 00:31:41,192 Et où est le téléphone ? 584 00:31:42,045 --> 00:31:43,320 C'était sur mon épaule. 585 00:31:43,836 --> 00:31:44,863 Oh, tu pourrais me montrer ? 586 00:31:47,386 --> 00:31:50,170 C'est une correspondance exacte du téléphone d'Emily Downey. 587 00:31:55,378 --> 00:31:56,063 D'accord. 588 00:31:56,277 --> 00:32:00,083 Et puis l'opératrice vous a dit de prendre deux doigts et faites un balayage de sa bouche. 589 00:32:00,216 --> 00:32:03,212 Je ne peux pas. La bouche de la poupée ne s'ouvre pas. 590 00:32:03,375 --> 00:32:05,531 Oh, eh bien, faites de votre mieux. 591 00:32:17,275 --> 00:32:20,700 Je pense que je... j'ai dû mettre le téléphone en bas pour ça. 592 00:32:20,956 --> 00:32:23,372 - C'est assez flou. - C'est bon. Essayez à nouveau. 593 00:32:23,428 --> 00:32:25,233 Objection. Pertinence. 594 00:32:25,295 --> 00:32:30,100 La démonstration des techniques de sauvetage utilisé par le défendeur va à sa crédibilité. 595 00:32:30,295 --> 00:32:31,942 Objection rejetée. 596 00:32:33,097 --> 00:32:35,010 Nous reprendrons ici après une pause de dix minutes. 597 00:32:48,226 --> 00:32:50,192 Nous venons de rompre il y a 45 minutes. 598 00:32:50,595 --> 00:32:52,981 Le fils de pute fait ça juste pour gâcher ton rythme. 599 00:32:53,258 --> 00:32:55,331 C'est un moyen idéal pour tuer une affaire. 600 00:32:55,568 --> 00:32:57,882 Et ne laissez aucune empreinte digitale pour un appel. 601 00:33:10,347 --> 00:33:10,980 Ouais? 602 00:33:13,007 --> 00:33:15,180 - Tu es prêt ? - Y arriver. 603 00:33:17,797 --> 00:33:20,883 Oh, ce... ce juge Patel. C'est un tel... 604 00:33:23,228 --> 00:33:26,411 Je te parie qu'il fait sa femme appelez-le Votre Honneur. 605 00:33:28,045 --> 00:33:29,211 Eh bien, au diable Patel. 606 00:33:29,695 --> 00:33:31,310 Je m'intéresse entièrement au jury maintenant. 607 00:33:39,157 --> 00:33:40,933 Peut-être que j'ai laissé cette affaire m'atteindre. 608 00:33:41,017 --> 00:33:42,723 Peut-être aurions-nous dû opter pour un homicide involontaire. 609 00:33:42,755 --> 00:33:45,711 Non, Kelly. Vous aviez raison de faire pression pour Murder Two. 610 00:33:47,787 --> 00:33:49,252 N'ayez pas peur d'avoir raison. 611 00:33:56,326 --> 00:33:57,842 Emily Downey avait tout. 612 00:33:58,716 --> 00:34:01,142 Un bon travail, une bonne maison, 613 00:34:01,847 --> 00:34:03,301 un enfant magnifique. 614 00:34:04,375 --> 00:34:05,942 Et quand cet enfant est mort... 615 00:34:07,337 --> 00:34:09,722 ... de sa propre négligence, 616 00:34:10,507 --> 00:34:11,990 elle avait le parfait bouc émissaire. 617 00:34:13,478 --> 00:34:14,222 La nounou. 618 00:34:17,627 --> 00:34:19,320 Je veux que tu utilises ton bon sens 619 00:34:20,515 --> 00:34:21,521 Ne crois pas... 620 00:34:22,395 --> 00:34:26,570 les accusations élaborées et sinistres concocté par le D.A. 621 00:34:26,635 --> 00:34:28,413 Croyez vos propres yeux. 622 00:34:30,585 --> 00:34:37,450 Maintenant, la seule personne que l'on ait jamais vue dommage que cet enfant soit sa propre mère. 623 00:34:38,845 --> 00:34:41,640 Déclarez Katie Nevins non coupable. 624 00:34:42,917 --> 00:34:43,470 Merci. 625 00:34:50,976 --> 00:34:53,581 M. Betts veut que vous en croyiez vos propres yeux. 626 00:34:53,807 --> 00:34:57,311 Et par là, il veut dire la vidéo les images qu'il a jouées pour vous. 627 00:34:57,775 --> 00:35:01,921 Eh bien, cette vidéo montre une mère protéger son propre enfant. 628 00:35:02,868 --> 00:35:05,152 Emily n'a pas blessé bébé Marissa, 629 00:35:05,325 --> 00:35:08,303 pas au point que nous tous vu sur les radiographies... 630 00:35:08,325 --> 00:35:10,241 ... et les tomodensitogrammes. 631 00:35:11,267 --> 00:35:12,191 Alors qui l'a fait ? 632 00:35:13,236 --> 00:35:15,121 Revenons à la cassette du 911. 633 00:35:19,015 --> 00:35:23,800 Ok, tu te souviens comment Katie nous a montré comment a-t-elle suivi les instructions de l'opérateur ? 634 00:35:25,125 --> 00:35:27,412 911. Votre appel est en cours d'enregistrement. 635 00:35:27,527 --> 00:35:30,163 - Quelle est ton urgence ? - 911 ? Est-ce le 911 ? 636 00:35:30,376 --> 00:35:32,793 S'il te plaît, tu dois m'aider. Oh, mon Dieu, elle ne respire pas. 637 00:35:32,838 --> 00:35:35,441 - L'aide est en route. - Où est le bébé maintenant ? 638 00:35:35,465 --> 00:35:38,120 Marissa! Elle est ici. Elle est juste à côté de moi. 639 00:35:38,327 --> 00:35:39,890 Je pense qu'elle est en train de mourir ! S'il te plaît! 640 00:35:39,925 --> 00:35:44,312 Allongez-la et inclinez sa tête en arrière et voyez si quelque chose bloque les voies respiratoires. 641 00:35:44,355 --> 00:35:46,821 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! S'il vous plaît, venez vite ! 642 00:35:47,108 --> 00:35:49,520 S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire ! Je suis tout seul ici ! 643 00:35:49,545 --> 00:35:54,361 Rester calme. Balayez doucement la bouche du bébé avec deux doigts. 644 00:35:54,407 --> 00:35:57,860 Il n'y a rien, elle est juste... Oh mon Dieu, elle ne respire pas du tout ! 645 00:35:57,885 --> 00:35:59,353 Arrêt. 646 00:36:03,616 --> 00:36:08,712 Il est impossible que l'accusé ait eu assez de temps de suivre les instructions de l'opérateur. 647 00:36:09,307 --> 00:36:11,432 J'arrivais à peine à récupérer la tête du bébé. 648 00:36:11,707 --> 00:36:13,590 Elle n'a pas vérifié les voies respiratoires. 649 00:36:14,018 --> 00:36:14,760 Pourquoi? 650 00:36:15,178 --> 00:36:17,460 Parce qu’elle savait que rien ne l’empêchait. 651 00:36:17,486 --> 00:36:20,412 Elle savait exactement ce qui n'allait pas avec ce bébé. 652 00:36:20,845 --> 00:36:23,363 Elle venait de se cogner la tête. 653 00:36:24,156 --> 00:36:28,082 Elle devait se rendre à cet entretien, et le bébé n'arrêtait pas de pleurer, 654 00:36:28,158 --> 00:36:32,141 alors elle a commencé à la secouer pour la faire taire ! 655 00:36:33,006 --> 00:36:34,600 Vous avez entendu les experts. 656 00:36:34,685 --> 00:36:38,722 Il ne s’agissait pas d’un incident sur un terrain de jeu. Ce n’était pas un coup de bras. 657 00:36:38,767 --> 00:36:42,271 C'était une secousse violente qui ne s'arrêtait pas ! 658 00:36:42,328 --> 00:36:43,841 Très bien, Mme Kibre, nous comprenons l'idée. 659 00:36:43,905 --> 00:36:47,951 Ne vous inquiétez pas, Votre Honneur. Il ne me reste que 25 secondes. 660 00:36:47,987 --> 00:36:50,620 - Kibre, ça suffit ! - Presque fini ! 661 00:36:50,658 --> 00:36:54,081 Arrêtez immédiatement, ou je te mépriserai ! 662 00:37:07,236 --> 00:37:10,630 Katie Nevins s'en foutait à propos de Marissa Downey. 663 00:37:12,875 --> 00:37:13,913 Veux-tu? 664 00:37:39,865 --> 00:37:42,920 Dans l'affaire de l'État de New York contre Katherine Nevins, 665 00:37:43,058 --> 00:37:45,421 sous l'accusation de meurtre au deuxième degré, 666 00:37:45,616 --> 00:37:47,950 nous, le jury, trouvons l'accusé... 667 00:37:48,255 --> 00:37:49,232 ... coupable. 668 00:37:50,475 --> 00:37:51,242 Non. 669 00:37:53,746 --> 00:37:56,060 - Pourquoi me font-ils ça ? - Commandez, commandez. 670 00:37:56,567 --> 00:37:58,432 Madame la contremaître, asseyez-vous. 671 00:37:58,527 --> 00:38:00,402 Le greffier pourrait-il interroger le jury ? 672 00:38:02,947 --> 00:38:05,203 - Juré numéro un. - Coupable. 673 00:38:05,266 --> 00:38:07,042 Juré numéro un, coupable. 674 00:38:07,126 --> 00:38:09,091 - Juré numéro deux. - Coupable. 675 00:38:09,426 --> 00:38:11,153 Juré numéro deux, coupable. 676 00:38:11,205 --> 00:38:12,981 - Juré numéro trois. - Coupable. 677 00:38:13,255 --> 00:38:15,062 Juré numéro trois, coupable. 678 00:38:15,208 --> 00:38:16,992 - Juré numéro quatre. - Coupable. 679 00:38:17,075 --> 00:38:18,661 Juré numéro quatre, coupable. 680 00:38:18,697 --> 00:38:19,940 Juré numéro cinq... 681 00:38:22,107 --> 00:38:24,942 La partie 48 des termes criminels est maintenant en session. 682 00:38:25,086 --> 00:38:27,982 L'honorable Samir Patel préside. 683 00:38:31,288 --> 00:38:32,212 Vous pouvez vous asseoir. 684 00:38:37,525 --> 00:38:41,690 Mon devoir en tant que juge est de veiller que le prévenu... 685 00:38:41,815 --> 00:38:46,023 ... a reçu une réponse juste et impartiale procès basé sur les faits, 686 00:38:46,777 --> 00:38:51,000 et tout appel flagrant aux émotions du jury sont tenus à l'écart des débats. 687 00:38:52,335 --> 00:38:53,852 A mon grand désarroi, 688 00:38:55,678 --> 00:38:59,391 mes tentatives pour remplir ce devoir ont échoué. 689 00:39:00,325 --> 00:39:03,253 C'est pourquoi, dans l'intérêt de la justice, 690 00:39:03,545 --> 00:39:09,021 Je n'ai pas d'autre choix que de partir le verdict du jury de meurtre au deuxième degré. 691 00:39:09,247 --> 00:39:13,290 Et, en droit, Je ne trouve aucune preuve prouvée... 692 00:39:13,537 --> 00:39:16,960 intention, complicité ou connaissance hors de tout doute raisonnable. 693 00:39:17,597 --> 00:39:18,581 En plus... 694 00:39:19,627 --> 00:39:23,451 Je prends une mesure inhabituelle de rejeter l'acte d'accusation. 695 00:39:26,976 --> 00:39:29,440 Déposez ce que vous voulez, Mme Kibre. 696 00:39:29,557 --> 00:39:31,072 Tribunal ajourné. 697 00:39:40,625 --> 00:39:42,960 Qu'est-ce que cela signifie? 698 00:39:43,156 --> 00:39:45,681 Cela signifie que vous pouvez rentrer chez vous. 699 00:40:09,876 --> 00:40:12,423 - Nous ferons appel... - Que nous perdrons. 700 00:40:13,205 --> 00:40:14,642 Patel était prudent. 701 00:40:15,098 --> 00:40:17,993 Il s'est assuré que sa décision s'en est tenu à la lettre de la loi. 702 00:40:19,038 --> 00:40:20,653 A quoi ça sert alors ? 703 00:40:21,295 --> 00:40:22,573 Eh bien, on ne sait jamais. 704 00:40:23,835 --> 00:40:25,800 Nous pourrions trouver de nouvelles preuves. 705 00:40:27,406 --> 00:40:30,410 - Je vais être absent pendant un moment, alors... - Où vas-tu ? 706 00:40:30,625 --> 00:40:33,183 Le Soudan d’abord. Et puis... 707 00:40:34,175 --> 00:40:35,610 ... partout où ils ont besoin de moi. 708 00:40:38,405 --> 00:40:39,922 J'aurais aimé que nous gagnions l'affaire. 709 00:40:43,908 --> 00:40:44,561 Vous l'avez fait. 710 00:40:53,426 --> 00:40:54,530 On ne peut pas faire quelque chose ? 711 00:40:54,656 --> 00:41:00,371 Tu sais, appelle juste quelqu'un et essaie d'avoir Patel transféré au tribunal de la circulation de Staten Island, 712 00:41:00,425 --> 00:41:02,532 où il ne joue pas avec la vie des gens ? 713 00:41:02,717 --> 00:41:03,450 Kelly... 714 00:41:04,545 --> 00:41:05,292 Avancez. 715 00:41:07,557 --> 00:41:08,670 Elle a.